Превод и субтитри: Vasilioz & Hiromi
Изненадана съм, че го избегна.
Скоро можеш да стигнеш Напреднал ранг.
Наистина ли? Страхотно!
Какво ще кажеш?
Всичко е сгрешено.
Нека закрилата на огъня бъде на мястото, което съзреш.
Призовавам смелата топлина от факела тук и сега!
Огнена топка.
Майко!
Майко, видя ли? Мога да използвам магия!
Невероятно, нали? - Малко е страшна.
Не прави нищо опасно.
Да не правя нищо?
Превод и субтитри: Vasilioz & Hiromi
Готова е!
Добре съм се справил.
О, Боже!
Идвам.
Какво има?
Господарю Рудеус, удоволствие е да се запозная с Вас.
Казвам се Една Рейрун.
Идвам да обсъдя нещо с Вас.
Ерис се нуждае от още уроци ли?
Да, след половин година става на десет.
По този повод ще се състои голям прием
и ще бъдат поканени много благородници.
Кулминацията му ще бъде танцовото изпълнение на г-ца Ерис.
Така ли? Нямам търпение да видя как Ерис танцува.
Извинете.
Благородниците са добри танцьори, а г-ца Ерис все още се учи,
но с тази скорост няма да овладее елементарната грация, камо ли танците.
Със сигурност е така!
Със сигурност ли? - Нищо. Моля, продължете.
Както и да е.
Дойдох да Ви попитам дали можете да освободите
г- ца Ерис от утрешните уроци?
Така ли било? Ако толкова е необходимо, няма проблем.
Нямате против, така ли?
Желая Ерис да има приятни спомени от рождения са ден.
Имам неочаквано свободно време!
Книгите от другите континенти са от тази страна.
Не мога да прочета нищо.
Това е чудовищен език. Интересен ли ти е?
Имам малко свободно време, така че искам да науча още един език.
Чудовищният език е прекрасен.
Все пак с него можеш да наемеш полухора като придворни.
Така значи. Звучи ми добре. - И ти ли си привлечен от харизмата им?
Да. Никога преди не съм виждал полухора,
не мога да се наситя на мекичките им уши!
Точно така! Знам за какво говориш, Рудеус!
Особено мекотата на опашките им!
А как се въртят, когато "изразяват емоции", е просто...
Наистина си наследник на Грейрат.
Лорд Филип, реших, че искам да уча чудовищния език!
Ще ти дам специално разрешение да изнасяш книги.
Може ли да взема и книги на други езици?
Можеш. - Много Ви благодаря.
Рокси, как я караш?
Доклада започва:
Започнах да уча езиците на другите континенти.
Чудовищен, боен и демоничен...
Вероятно има много още езици.
Бързо схващам нещата, най-вероятно, защото съм млад.
Трябва да опитам още чужди езици.
Не мога! Нищичко не схващам.
Ще попитам Гилейн за чудовищния език.
Бойният език е като човешкия, успях да го разбера.
Ала демоничният е "тъмна Индия". Леле, колко е труден.
Стига толкова!
Госпожице!
Ерис?
Много съжалявам, че трябваше да видите това.
Какво е станало?
За жалост г-ца Ерис не схваща такта на танца.
Съчувствам Ви.
Както е тръгнало г- ца Ерис ще се посрами.
Това не е хубаво.
Да. Да те направят за смях навръх рожденият ти ден...
Не мислите ли, че е това е лошо?
Значи искате да взема отношение по проблема?
Бихте ли убедили г-ца Ерис да се върне и пак да започне да учи танци?
Знаех си, че ще си тук.
Имаш проблеми с танцуването ли?
Ще се върнеш ли да се упражняваш?
Не са ми нужни танците.
Но... - Ще пропусна приема.
Той е в твоя чест. Не можеш.
Защо ми е да правя неща, в които не съм добра?
Познати са ми тези чувства. И аз винаги бягах в такива ситуации.
Но знам, че някой ден ще съжалява.
"Да бях вложила повече усилия."
Няма да го разбереш. Ти можеш всичко.
Има толкова много неща, които не мога да направя.
Така ли? - Естествено, че е така.
Например, започнах наскоро да уча чужди езици,
но и дума не мога да обеля от тях.
Обаче ще продължа да уча.
Защо?
Трудно ми е да ти отговоря.
Може би защото колкото по-зле съм в нещо,
толкова по-добре се чувствам, когато работя над него и ставам по-добър.
Ще опиташ ли пак да учиш танци? Може да ти помагам.
Какво правиш?
Хайде, ставай! По-живо!
Добре тогава. Ще акомпанирам, госпожице.
Ерис! Успокой се малко! - Спокойна съм!
Много бързаш! Придържай се към ритъма!
Ти просто си по-бавен!
Каква трагедия.
По-зле е отколкото си мислех.
Нищо не разбирам!
Извинете, господарю Рудеус. Имате пратка.
Тежко е. Какво ли има в него?
От Рокси е! Най-сетне ми отговори!
И мирише на нея.
Скъпи Рудеус,
получих писмото ти.
На девет ли си вече? Сигурно вече си пораснал.
Не мога да повярвам, че вече преподаваш на дъщерята на Фиттоа.
Толкова съм изненадана.
Освен това си се запознал с Гилейн фехтовачката.
Какво ли се е случило с малкия Рудеус, който ме шпионираше в банята?
Вече си станал по-сдържан.
За зла участ все още се занимавам с този принц.
А сега по същество. Искаш да учиш демоничен език?
Има няколко книги, свързани с демоничния език и граматиката му. Много са сложни.
Макар и от самонадеяност, направих ти учебник.
Сам-самичка.
Отне ми време, така че го пази.
Ако го видя в книжарница, може и да заплача.
Наскоро Негово Величество си купи фигурка, наподобяваща моя милост.
Може да се разглобява и е досущ като мен.
В бъдеще може и да ме заключат за убийство.
Никак не ми е лесно.
Ако всичко е наред, скоро пак ще ти пиша.
Рокси.
Не предполагах, че фигурката ми ще срещне оригинала.
Принцът има добро око за тези неща.
Написала я е сама?
Невероятно.
Не знам как ще й се отблагодаря.
Ако пътищата ни се пресекат отново, ще я накарам да й оближа крачето.
Имам още много за учене.
Като гледам до утре ще си готова.
Наистина ли? - Да, само покажи уменията си с Рудеус.
Утре няма да съм й партньор. Всичко ли ще е наред?
Просто запомни наученото от днес и дай всичко от себе си.
Знам това!
Притеснявам се.
Извинете, има ли ориз? Разбира се, че няма. Извинете.
Дами и господа, добре дошли.
Днес внучката ми навърши десет годинки.
Навсякъде има прекрасни деликатеси по случай празника.
Насладете се.
Честит рожден ден, г-це.
Благодаря.
Ще се справи ли? Няма да ги фрасне, нали?
Господарю Рудеус. - Радвам се да Ви видя, г-жо Една.
Дали ще се справи? - Надявам се да не стане инцидент.
Нека главното събитие да започне.
Ще изпълня молбата на този, който покани внучката ми на танц.
Бихте ли танцували с мен?
Да.
Г- це, забавете темпото.
Ерис, какво става? Ставай.
Не ми казвай, че не можеш и да танцуваш.
Как боли.
Непохватна както обикновено.
Чух, че е станала по-добра, ала уви.
Жалка гледка. Не може дори да танцува.
Г- це.
Какъв срам и позор за семейството.
Ще ми дадете ли да танцувам с Вас?
Кой е този момък? - От кое семейство е?
И ти нагази в лука, Рудеус.
Да танцуваме като от по-рано.
Знам това. - Да започваме.
Не ми казвай, че си нервна?
Татко и дядо ме гледат.
Ерис.
И мен не ме бива много в танците,
но тук не се изисква да сме много добри.
Проблемът е...
Затвори си очите, Ерис.
Ще направя магия, за да танцуваш по-добре.
Има заклинание за такова нещо? - Не е заклинание, а магия.
Когато дам сигнал, отстъпи все едно те атакувам.
Рудеус?
Започвам! Сега.
Пак.
Отново.
Още веднъж.
Страхотно се справяш.
Направи го пак. - Добре.
Очакваше се от Грейрат.
Добра работа, момко.
Какво беше това отпреди малко?
Научихме се да правим финтове от фехтовката.
Финтове?
Не можеше да влезе в ритъм. Прекалено бързаше.
А когато правеше финтове, ритъмът й беше в такт.
Сякаш виждам нещата по нов начин.
Видя ли, че Рудеус е невероятен?
Справи се благодарение на усърдните тренировки.
Рудеус.
На колко години си? - Какво харесваш?
Рудеус.
Не искам да изпъкваш толкова. Но днес ти е позволено.
Ако ще ги водиш в спалнята, не забравяй гумичка.
Ето, заповядайте.
Какви са тези?
Учителката ми каза, че тези пръчки се дават на учениците.
Малко късно се сетих, но ги вземете.
Искам една от тези!
С радост приемам дара Ви, господарю.
Пак заповядай.
Искаш една от тези?
Пръчката искам!
Благодаря ти.
Със здраве да си ги ползвате.
Какво? - Мисля, че очаква подарък.
Пръстенът се предава от поколение на поколение.
Казват, че докато го носиш, не ще те нападнат вълци през нощта.
Мога ли да го взема? - Да, просто суеверие е.
Ще го пазя.
Изглежда по-радостна от нейния подарък.
Е, все пак е момиче.
Откъде си сигурна, че е суеверие?
Трудно спах в онази нощ. Паул ме покани да плуваме и оттам...
Няма значение. - Разбирам.
Без риск няма победа.
Ще ти направя един хубав номер.
Явно пръстенът не бачка.
От рано се почва с думкането.
Рудеус.
Моите извинения, лорде. Виждам, че Ви прекъснах.
Няма проблем.
Рудеус, погледни натам.
Изглежда различен. Да не би да се успокои след кекса?
Какво е това? - Не зная, но не е с лоши намерения.
Защо мислите така? - По-добре така да мисля.
Разбирам.
И аз ще се помоля.
Нека готини момичета завалят от небесата.